انا ومرض الكرتى

الأستاذ الشاعر علي صالح داؤود (من أبناء حلفا _ أرقين)قال هذه القصيدة (الهجين بين العربية والنوبية) يعبر من خلالها بشاعريته المتقدة وأسلوبه المتفرد عن مرض الكبر الذي احل به.. مستفيداً من ملكته الواسعة للغتين .. والي القصيدة مع ترجمة مفرداتها النوبية...عسي أن تنال إستحسانكم.

أنا ومرض الكرتي

بليت اليوم بالكرتي ****وكنت الأمس كالمرتي ***( الركبة / الحصان )

أجوب الأرض مختالاً*** صحيح الجسم والشورتي ***( الروح )

فأصبح في جنساب*** وامسي في أورنارتي ***( قرية في وادي حلفا )

أمد خطاي في جذل ***وارعى في الخلا الأرتي*** ( البهائم )

وأحيا الدهر مبتهجاً ***مع الأصحاب والبتي*** ( الأتراب )

وبت اليوم معتلاً ***ومكتئباً وشكتي ***( كثير الشكوى )

حبيس الدار منفرداً ***فلا تورتي ولا فلتي ***( لا دخول ولا خروج )

بعيداً عن أصيحابي*** فلا سمع ولا نلتي ***( رؤيه - شوف )

هزيلاً صرت لا أقوى ***على أن أعبر المرتي ***( الجدول )

وكنت الأمس سباحاً ***أشق النيل للآرتي ***( الجزيرة )

لأقضي كل حاجاتي*** من عشب وكلكتي ***( البقول )

وبت اليوم في ألم ***شديد الوقع في الكرتي ***( الركبة )

كأني صرت مطعوناً ***بسكين وبالشارتي*** ( الحربة )

وطار النوم من جفني*** وكم ذا كنت نيرتي ***( كثير النوم )

وضاع النطق من شفتي ***وياما كنت فرتي ***( ثرثار )

ودب الداء في الأعضاء ***من رأسي الى السنتي ***( الأظافر)

فرحت أبث أحزاني ***لكل الناس كالوتي ***( كالمجنون )

وحامت حولي الحشرات*** من نمل ومن كتي ***(الذباب )

وأحياناً يجيء الناس*** من أهل وإسكتي ***( الضيوف )

ليحصوا لي أوجتعي ***ويتهموا الجرنمرتي ***( السلسلة الفقرية )

وكم جاءوا بجراح ***لذي الورتاب كدتي*** ( مجيد للفصاد )

وكم جاءوا بحجام*** لداء قيل ارنتي ***( فساد الدم )

وبالمسمار (تشوني) ***بنار جد جقرتي ***( حراقة )

ومنهم من رأى الإنقاذ*** من شكواي بالجورتى*** ( القرض )

إذا ما صار معجوناً ***ومخلوطا مع النورتي ***(الدقيق )

ومنهم فرقة وصفت*** لي التتور والتتي ***( الحنظل )

ومنهم نخبة قالت : ***عليك اليوم بالقورتي*** ( الفكي - الشيخ )

فدنيا الناس مفعمة ***بمن يدعون ماجنقتي ***( الساحرين )

وها (بنقاسة) الفضلي***تري الانقاذ في الترتي ***(العطاء والصدقة)

حبانا الله عافية ***طواها داخل الكتي ***( ثوب العافية )

ومنهم فتية وصفوا ***لي الترمس والفنتي ***( التمر )

وقالوا كل من الطيبات*** لا تركن الى القنتي ***( ملاح الخضرة )

ولا تنسى العصا أبداً ***وإلا صرت ندتي ***( كثير الوقوع)

ولا تقرب من التركين ***يؤذي الناس بالقتي ***( الرائحة النفاذة )

ويبعد عنك من ***جاءوك للقيا وللنلتي ***( الزيارة )

ولا تلجأ لماء الثلج ***بل فاشرب من القتي ***( الزير الصغير )

فإن الثلج ذو أثر ***مضر للأينفنتي*** ( شغاف القلب )

ولا تحمل من الأشياء*** ما وصفوه بالقتي*** ( ثقيل الوزن )

وحاذر سمنة في الجسم ***لا تبقيك وروتي ***( سريع الخطى - جراي )

أخيراً رحت للجراح ***كي ألقاه أفتي ***( لطاش )

فللمنظار عرضني ***وبنج خدر المرتي ***( أطراف الجسم - بنج نصفي )

فلم أظفر بفائدة ***وضاع المال في الترتي ***( رسوم الكشف والعلاج )

فيا أسفي ويا بؤسي ***فقدت المال والكرتي ***( الركبة )

جزا الله الذين أتوا*** لكي يحيوا لي الشورتي ***( الروح )

فكم كانوا أولي بصر ***وكم كانوا أنيقتي ***( عقلاء - حكماء )

حباهم ربهم حللآً ***من النعماء في الآتي ***( الظل - ظلال النعمة والسعادة )

لقد أسدوا الجميل لنا ***ولست له أقورتي ***( ناسي أو ناكر الجميل )