[b]ترجمه لرائعة مصطفى عبد القادر[/b]

الكلمة النوبية الدالة على الوطن هى اركى ( وتقابلها بالعامية السودانية البلد (
لتوضيح المعانى والدلالات التى تشتمل عليها كلمة اركى يمكننا ان نتمثل باغنية
) ذاهو الوطن ) للفنان المبدع والشاعر الاستاذ/ مصطفى عبد القادر من قرية ادندان

لكم فرحت عندما اخبرونى بانى سوف اذهب ------
سعدت كونى قبل موتى ساتمكن من ان ارى -------
ذلك كونى ساسافر لارى البلد( اركى --------
ذلك كونى سارى الارض التى يا طالما اشتقنا اليها -----
ففرحت اذ اخبرونى اننى سوف اذهب -----
فذهبنا كما كنا نفعل فى الماضى البعيد لنستقبل بابور البوستة
ايبيس بابور البوستة الابيض ذاك والذى كنا نهيم به لدرجة الموت
ثم اقلعت الباخرة بدولابها الذى يضرب صفحة الماء
سعدت روحى ورقص قلبى
ذلك لانى متوجه الان لرؤية البلد – اركى –
اعدت نظرى كرة فانقبضت روحى وانتهب القلق فؤادى
لم لاترى عينى سوى البحيرة
جنوبا وشمالا----- فقط بحيرة
شرقا وغربا ------ فقط بحيرة
فانقبضت روحى
قلبت النظر هنا وقلبته هناك
لكنى لم اجد بلاد النوبة ويستمر الشاعر فى تصوير حنينه الماضوى مفصلا فى جمال الارض التى كانت يوما
مافى ذلك المكان –الجبل .اشجار النخيل –المراكب – السواقى – الاطفال يسوقون اغنامهم
وخرافهم – والمراكب الطفولية التى كانوا يصنعونها من سعف النخيل ليلعبوا بها
المصدر الفردوس المفقود – بلاد النوبة قبل هجرة 1964 -هيرمان بيل الصفحة 199 و201
ونواصل فى الفردوس المفقود لبروفسير هيرمان بيل عالم الاثار وعالم اللغة النوبية
والى اللقاء باذن الله – ودمتم –
نقلا عن منتدى كويكة